(Di akhir musim panas, di Taman Yeouido)
Halo.
(Apakah anggota pertama yang tiba adalah Jae Seok?)
Itu adalah mobil Jong Kook.
- Apakah kamu berpakaian serba hitam lagi? - Apa yang salah?
- Ini lebih baik daripada lengan panjang. - Ini panas. Kenapa kamu memakai warna hitam?
Kalian akan dibagi menjadi dua tim dan berkompetisi satu sama lain.
- Sebuah mobil akan datang menjemput kalian. - Benarkah?
Tamu akan memilih anggota timnya.
(Tamu akan memilih anggota timnya.)
- Benarkah? - Itu artinya saya bisa mengatur...
timku tanpa memperhatikan pilihannya, bukan? Saya bisa mengaturnya.
Mengatur timmu? Apa yang sedang kamu bicarakan?
Ya ampun.
- Saya mengatur timku... - Ini berarti kamu adalah orang buangan.
- Kamu hanya orang buangan. - Tidak, saya tidak begitu. Ini berbeda.
Ini hanya karena orang tersebut belum dipilih. Jangan mengatakannya seperti itu.
Apakah kamu ingat pertarungan didalam kolam lumpur?
- Kita sangat gagah. - Kamu mengagumkan.
- Kamu yang terbaik. - Saya bersungguh-sungguh.
Itu bentrokan antara kekuatan dan kecepatan.
Kamu sangat kuat.
(Mereka memuji penampilan mereka.)
PS singkatan untuk kekuatan dan kecepatan.
Saya menyukainya. PS.
- P! - S! Bagus!
Bagaimana dengan ini?
- Jika hanya satu dari kita yang terpilih, - Iya.
- mari kita tidak naik dimobil bersama-sama. - Tentu saja.
(Mari kita tidak berpisah bersama.)
- Bagaimana ideku? - Kita harus menjaga martabat kita.
Jika tamunya adalah pria, dia akan memilih Ji Hyo.
- Tidak, Gary. - Jika tamunya adalah wanita,
- dia memilih Kwang Soo. - Kamu tidak pernah tahu.
Jangan mengatakan itu.
- Saya sangat kesepian. - APa yang kamu bicarakan?
(Taman Yeouido)
(Sementara itu, di suatu tempat di Taman Yeouido)
(Dibawah langit berawan)
(Apa?)
(Ada sebuah Bus Listrik di tengah-tengah taman.)
(Sebuah peta?)
(Sebuah mobil datang.)
(Tamu yang sedang ditunggu para anggota adalah...)
Halo.
(Cha Seung Won)
(Pria seksi ini tahu bagaimana caranya memasak.)
(Pria paruh baya yang tampan, Cha Seung Won, berada di Running Man.)
Pertandingan hari ini dinamakan "Peta Running".
Kami punya sebuah peta yang disiapkan untuk anda.
Silahkan naik ke Bus Listrik...
dan jemput para anggota.
Pilih orang yang kamu sukai.
Bagaimana bisa saya melakukannya? Saya merasa bersalah kepada yang lain.
Jangan khawatir. Ini hanya untuk membagi mereka kedalam dua tim.
Ya ampun.
Saya tidak tahu...
seluruh anggota Running Man,
tapi saya tahu sebagian besar dari mereka.
(Saya harus memilih antara kenalan dan orang asing.)
Apakah ini akan membawaku kepada para anggota?
Mereka semua sedang menunggu disekitar taman.
Apa yang mereka lakukan di cuaca sepanas ini?
(Mereka sedang menunggumu.)
Saya tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Ada yang datang.
Pasti ada seseorang.
- Ya ampun. - Mereka disini.
Astaga, mereka seharusnya tidak bersama.
Peta mengenai apa itu?
Jae Seok.
- Kamu tidak bisa memilih mereka berdua. - Jong Kook.
- Itu Seung Won. - Seung Won.
- Kamu disini. - Seung Won.
- Halo. - Seung Won.
(Dia memberikan senyuman lebar.)
Halo.
- Kamu terlihat sangat sehat. - Kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
- Benarkah? - Iya.
Benarkah?
Wow, Seung Won.
- Apa yang harus saya lakukan? - Seung Won.
- Jangan menyentuhya. - Kemarilah sebentar.
- Kenapa kamu menyentuhnya? - Kamu tidak tahu apa yang mungkin saja terjadi.
- Apa maksudmu dengan hal itu? - Apa yang harus saya lakukan?
Mari kita naik ke Bus Listrik.
- Tunggu sebentar. - Naik sajalah.
- Berhenti. - Tunggu sebentar.
- Ada apa denganmu? - Biarkan dia memilih.
- Ngomong-ngomong, Jong Kook, - Iya?
Saya tidak bertemu Jae Seok dalam waktu yang lama.
Tepat sekali. Kamu seharusnya tinggal disini.
- Seung Won. - Iya?
Jika kamu tidak memilihku, kamu akan berurusan dengan saya.
(Kamu akan berurusan dengan saya.)
Ayolah, kamu tidak bisa mencari masalah dengannya?
- Tidak. - Kamu bisa mengalahkannya.
Saya tidak bisa.
Ya ampun.
Bagaimana bisa saya mengalahkannya?
Bukan masalah. Lakukan apa yang membuatmu nyaman.
- Dia biasanya melakukan pembalasan dendam. - Saya tahu.
- Apakah dia menaruh dendam? - Tidak.
Saya lemah saat itu berhubungan dengan kasih sayang.
- Jangan merasa tertekan. - Cepatlah.
Dia tidak suka membalas dendam.
Bukan begitu.
- Saya tidak melihatmu dalam beberapa lama. - Oke, saya akan naik.
- Oke. - Tinggal disini.
Jong Kook, saya minta maaf.
- Jangan meminta maaf padanya. Naiklah. - Tidak apa-apa.
- Biarkan saya pergi. Pergilah dengan Bus Listrik. - Naiklah.
Naiklah ke Bus Listrik lebih dulu.
(Biarkan saya meminta maaf padanya lebih dahulu.)
- Ayolah, Seung Won. - Jong Kook.
- Saya minta maaf, Jong Kook. - Tidak apa-apa, Seung Won.
Dia adalah tipe yang suka membalas dendam.
Ya ampun.
- Kenapa kamu bersamanya? - Jong Kook.
Jae Seok.
(Saya akan mendapatkanmu.)
- Astaga. - Senang bertemu denganmu.
- Lama tidak bertemu. Silahkan duduk. - Saya tahu.
- Kamu membuat pilihan yang benar. - Benarkah?
(Ini sebuah perjalanan safari.)
Mari kita bicara nanti.
Kamu memiliki hati yang lembut. Kenapa kamu ingin berbicara dengannya nanti?
- Sampai jumpa. - Jangan melihatnya.
- Saya mulai merasakan emosi jiwa. - Tidak apa-apa.
Tentu saja kamu harus memilihku.
- Apakah Jong Kook baik-baik saja? - Tentu saja, dia baik-baik saja.
- Ya ampun. - Jangan khawatir dengannya.
Hal-hal bisa berubah menjadi baik. Siapa berikutnya?
- Pilihan berikutnya akan lebih mudah. - Jangan khawatir, Seung Won.
setidaknya anggota selanjutnya tidak menakutkan.
- Mereka tidak akan membuatku merasa canggung. - Mereka tidak akan.
- Saya biasanya tidak takut dengan orang lain, - Saya tahu.
tapi Jong Kook menakutkan bahkan di televisi.
(Jong Kook menakutkan dari apapun juga.)
(Di sudut adalah tempat pertemuan kedua.)
- Itu mereka. - Itu mereka.
Sebuah peta?
(Anggota yang menunggu disini adalah...)
Apakah itu sebuah Bus Listrik?
(Kwang Soo, Gary dan Ji Hyo.)
- Itu Kwang Soo dan... - Ada tiga orang diantara mereka.
Silahkan turun dari bus listrik terlebih dahulu.
Itu Seung Won.
Seung Won.
Halo, Seung Won.
- Halo, Seung Won. - Halo.
- Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Halo.
Hei.
Apa yang ingin saya katakan adalah...
- Saya hanya bisa memilih satu orang. - Dari mereka bertiga?
Itu benar-benar sulit.
Apa yang terjadi denganmu? Apakah dia memilihmu?
Iya, dia memilihku.
- Apakah kamu yakin? - Saya adalah asistennya.
- Senang bertemu denganmu. - Kembalilah kedalam bus listrik.
- Bagaimanapun, ini sulit. - Jae Seok bersama dengan Jong Kook.
- Ini benar-benar... - Anda bijaksana.
Jong Kook menakutkan.
Semoga beruntung denga keputusanmu.
(Semoga beruntung dengan keputusanmu.)
Saya khawatir.
- Itu dia. - Dia disini.
- Jong Kook. - Dia menjadi konyol.
- Itu perbedaan yang besar. - Tunggu sebentar.
- Bagaimana bisa itu sangat berbeda? - Naiklah ke bus listrik.
Ingatlah bahwa saya mengawasimu.
Cepatlah, Seung Won. Dia juga mengendarai mobil van hitam.
Kwang Soo adalah juniorku di dunia modeling.
Ada banyak kemacetan saat ini.
Saya minta maaf.
- Terima kasih. - Oh tidak.
- Terima kasih. - Mari kita naik.
- Ayo kita pergi. - Dia pengkhianat.
- Terima kasih. - Cepatlah dan naik.
- Kwang Soo. - Kenapa kamu memilihnya?
- Apa yang salah? - Kenapa kamu memilihnya?
- Apakah dia pilihan yang buruk? - Bukan begitu.
- Kumohon percayalah padaku. - Ada apa?
Saya tidak akan membuatmu menyesal hari ini.
Bagaimana jika kita menjadi tim yang kalah?
Tidak mungkin.
Kwang Soo adalah juniorku di dunia model.
- Apakah dia juniormu? - Tentu saja.
Dia adalah pelawak junior.
Ayolah, Jae Seok.
- Kwang Soo adalah seorang model terkenal. - Apakah dia seorang model terkenal?
- Yu Hae Jin juga terkenal. - Apakah begitu?
Itu yang dia katakan.
(Tertawa)
- Dia mengatakan tentang dirinya sendiri. - Kamu mengagetkanku.
Dia selalu mengatakan itu padaku.
Ya ampun.
Sepertinya...
karena kamu memilihku dan Kwang Soo,
kamu lebih suka menjadi lucu daripada menang.
Saya tahu itu.
Apa pentingnya memenangkan sebuah acara?
- Saya tahu. - Itu benar.
Mereka disini.
- Astaga. - Siapa yang ada didalam bus listrik?
- Siapa yang ada di bus listrik? - Saya melihat Jae Seok.
Yu Jae Seok.
- Saya adalah penggemarmu, Seung Won. - Halo.
Haha.
Bagaimana kabarmu? Halo.
- Saya adalah penggemarmu. - Halo.
Mari kita naik kedalam bus, Seung Won.
Tunggu sebentar.
- Dia telihat seperti berumur 20an. - Apa yang harus saya lakukan?
- Siapa yang seharusnya saya pilih? - Jae Seok disini.
- Halo. - Astaga, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang harus saya lakukan dengan Haha?
Ini sulit untuk memilih diantara mereka berdua.
Kami sudah menetapkan pikiran.
Kami akan tinggal bersama apapun yang terjadi.
Apa yang kamu katakan?
Haha, ayo kita pergi.
- Oke, Seung Won. - Oke.
Saya minta maaf, Seok Jin.
Kenapa kamu membuat komentar tidak berguna?
Saya minta maaf.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Haha.
Kembalilah kemari.
- Sungguh lucu. - Kamu mengagumkan.
Seok Jin, pergilah kesini.
Pergi saja kesini sekarang.
(Disinilah tempat kamu berada.)
Itu adalah keputusan terakhirnya.
(Tim Seung Won naik kedalam bus listrik.)
- Kamu membuat keputusan dengan cepat. - Pasang sabuk pengamanmu.
Ini karena...
- Saya sudah mengenal Haha. - saya tahu.
Kamu memilih anggota timmu berdasarkan...
hubunganmu lebih dulu.
(Dia melalui waktu yang sulit bersama Jae Seok.)
Ini lebih melelahkan.
(Dia bertemu Kwang Soo saat didunia modeling.)
(Dia bertemu Haha ditelevisi.)
(Seung Won menilai hubungannya.)
- Saya semuanya mengenai hubungan. - Saya tahu.
(Tim Biru melawan Tim Putih)
(Area memancing, restoran Naengmyun, Noryangjin, Pasar Mangwon)
(Bersama pemimpin dunia hiburan Cha Seung Won,)
(menyelesaikan Peta Running.)
(Suara tawa dan makanan bisa ditemukan dijalan.)
(Temukan Mon R di berbagai tempat...)
(untuk mengetahu rahasia dari Peta Running.)
Kamu dan Hae Jin membuat pasangan luar biasa.
Hae Jin hebat,
dan Gary hampir mirip dengannya.
- Mereka sedikit mirip. - Kamu benar.
"Lakukan seperti ini."
Ya ampun.
(Mereka benar-benar sama.)
"Mari saya lihat."
Membayangkan dia disini membuatku bosan.
Saya sangat bosan dengannya.
(Mereka menuju ke titik R1.)
Ada banyak makanan enak disini.
- Kroket ini terlihat lezat. - Mereka terlihat lezat.
- Saya tidak pergi kesini dalam waktu yang lama. - Saya ingin beberapa donat.
Buah-buahan sudah dijual.
Ada banyak yang bisa dimakan di pasar ini.
- Itu juga terlihat sangat lezat. - Itu tteokgalbi.
Wow, apa itu?
- Itu tteokgalbi. - Saya ingin beberapa.
- Ini lezat. - Ini benar-benar lezat.
- Lihat jokbal itu. - Itu jokbal.
- Itu terlihat lezat. - Itu jokbal mini.
- Itu terlihat sangat lezat. - Saya bisa merasakan apa yang terjadi.
(Dia tersandung dan jatuh.)
(Dia terlalu sibuk memandangi makanan.)
Apakah kita seharusnya tidak makan kalguksu disini?
Tidak apa-apa.
Apakah kamu hanya akan melihat makanan tanpa memakannya?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Itulah sebabnya saya tersandung.
(Dia hampir saja merasakan tanah.)
(Ada sebuah bendera di tengah-tengah pasar.)
Apa yang terjadi?
Apakah kita harus duduk dimeja bersama tim kami?
Silahkan duduk dengan tim kalian.
Apa ini?
- Ada delapan. - Apa ini?
- Nakji jeongol kedengarannya bagus. - Saya suka gurita kecil.
Pemenang akan mendapatkan sesuatu yang terkenal dipasar ini, yang mana adalah...
- modeum jeon... - Mari kita makan jeon.
- dan sikhye. - Sikhye?
Kalian akan memainkan sebuah game bernama "Tarikan untuk Makanan".
- Apa itu? - Apakah itu seperti tarik tambang?
Orang yang membengkokkan kakinya lebih dulu disaat menarik tali akan kalah.
- Itu benar-benar sulit. - Ini membutuhkan kekuatan.
Kalian memutuskan urutannya. Kalian akan berkompetisi berdasarkan urutan.
Diskusikan ururtan yang mana yang akan kamu mainkan.
- Saya ingin bermain melawan Seung Won. - Kenapa?
Saya tidak mau bermain melawan Jong Kook.
(Tidak, terima kasih.)
- Mari kita lihat. - Harap pikirkan dengan baik...
- Silahkan menentukan urutannya. - dan menentukan urutannya.
Hentikan itu.
Dia adalah target Jong Kook hari ini.
(Mereka berbisik diantara mereka sendiri.)
(Kwang Soo, Jae Seok, Haha, Seung Won)
Kami sudah selesai.
- Kalian menentukan urutan secara sembunyi-sembunyi? - Iya.
(Gary, Jong Kook, Seok Jin, Ji Hyo)
(Daftar pertandingan yang dibuat.)
- Kwang Soo. - Iya?
- Jangan berbaik hati padanya. - Saya tahu.
Kaki Kwang Soo terlalu besar.
Dia memiliki kaki raksasa.
(Dia memiliki kaki yang besar.)
- Kwang Soo, tunjukkan pada kami kekuatanmu. - Oke, Jae Seok.
Saya tidak punya banyak ruang untuk duduk.
Saya juga berada dipinggir.
- Saya duduk di tanah. - Kamu terlalu tinggi.
- Jangan berteriak padanya. - Bukankah dia harus merapat?
- Ayolah, Gary. - Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Saya akan memegang ditengah-tengah.
- Bersiap. - Tunggu, saya belum siap.
(Tim pemenang dalam "Menarik untuk Makanan"...)
(bisa menikmati modeum jeon...)
(dan sikhye.)
(Kwang Soo, saya lapar.)
Bersedia, siap, mulai!
(Mulai!)
Kamu melakukannya dengan baik.
Lihat mereka mulai.
Jangan menekuk lututmu.
(Ini bukanlah permainan untuk merubah wajah.)
Jangan menekuk lututmu.
- Perhatikan lututmu. - Hei.
- Itu bukan permainan yang adil. - Dia menekuk lututnya.
- Jangan menekuk lututmu. - Perhatikan lututmu.
(Dia menekuk lututnya.)
Hei.
- Saya menang, bukan? - Kenapa kamu menekuk lututmu?
(Dia tidak sengaja menekuk lututnya untuk menggelitik kaki Gary.)
- Kenapa kamu melakukannya? - Saya mencoba menggelitiknya.
- Kita menang. - Iya.
- Baiklah! - Gary menang.
- Jae Seok adalah juri yang bagus. - Saya ingin memakan modeum jeon itu.
- Kenapa kamu melakukannya? - Apakah kamu tidak mau memakannya?
- Saya tidak bermaksud melakukannya. - Ayolah, Kwang Soo.
- Saya sangat sensitif saat ini. - Apa-apan itu?
Selanjutnya,
Jae Seok dari Tim Biru...
- dan Jong Kook dari Tim Putih. - Iya, kita sudah menang.
Saya tidak berpikir jika Seung Won adalah pria seperti itu.
(Keduanya bertukar perasaan campur aduk antara suka dan duka.)
Saya baik-baik saja.
Kerja bagus, Ji Hyo.
- Saya tidak keberatan. - Ji Hyo.
- Kamu memiliki selera yang bagus. - Saya baik-baik saja.
Kamu belum tahu. Kita bisa menang.
- Saya setuju. - Kita tidak pernah tahu.
Ini bisa kearah yang sebaliknya. Jae Seok banyak berolahraga.
(Saya tidak bisa hidup dibawah bayanganmu selamanya.)
(Tapi lawannya adalah Jong Kook.)
Mulai!
(Dia mengaum seperti singa.)
(Tidak ada harapan untuk bisa memulainya.)
Itu sangat cepat.
(Dia terangkat.)
Itu sangat membosankan.
- Apakah itu semua yang kamu miliki? - Itu benar-benar membosankan.
Kita bersenang-senang disini.
- Kamu pikir kamu bisa melakukannya lebih baik? - Kenapa kita memainkan permainan ini?
- Jangan mengatakan itu. - Saya ingin kamu mencobanya.
- Tunggu. - Cobalah, Seung Won.
- Kamu tidak mengatakan mulai. - Kamu cobalah.
(Apakah itu dompetnya?)
- Kamu tidak mengatakan mulai. - Hei, Seung Won.
Kenapa kamu membawa dompetmu kesini?
- Benar-benar. - Kenapa kamu tidak meninggalkannya disuatu tempat?
Peluang untuk pencuri, kamu tahu kan.
- Tunggu dulu. - Kamu cobalah.
Saya muak atas kekalahan.
Ini dia. Kita bisa memenangkan yang satu ini.
Ayo, Seung Won.
Dia fleksibel.
Saya tidak selentur itu. Itu masalahnya.
kenapa semua permainan sangat menguntungan bagi Jong Kook?
- kenapa begitu? - Saya tidak akan berbaik hati kepadamu.
Seung Won juga banyak berolahraga.
(Mulai!)
(Dia ditarik sepenuhnya.)
(Ini seperti melihat evolusi dari pria.)
(Beraninya kamu?)
- Pindah. - Dia marah.
Kesinilah, Seung Won.
Dia tidak layak.
(Jong Kook hampir saja dipukul oleh Seung Won.)
Kamu hampir mendapatkan pukulan.
Tenang.
Saya pikir kita memiliki kesempatan kali ini.
Jong Kook terlalu kuat.
- Bagaimana seharusnya kita bisa menang? - Dia tidak terkalahkan.
- Gambaran kurang beruntung. - Tepat sekali.
- Tidak ada cara kita bisa menang. - Ji Hyo juga menarik.
- Kamu sangat hebat. - Hei, Seung Won.
- Apakah kamu merasa hebat dengan dirimu sendiri? - Dia hebat.
- Dia adalah tamu kita hari ini. - Hei.
(Ini yang paling pandai dilakukan oleh Jong Kook.)
Saya tidak mempercayai pria itu.
Untuk permainan kedua, saya akan menunjukkan hadiahnya terlebih dahulu.
(Itu adalah kroket.)
- Apa itu? - Itu adalah favoritku.
Bukankah itu kroket?
Itu adalah kroket.
Permainan kedua adalah "Memukul Buku".
- APa itu? - "Memukul Buku"?
- Jika kamu membalikkan kelima koin, - Berturut-turut?
kamu akan menang.
Ayo kita mulai.
Tunjukkan kepada mereka apa yang kamu miliki.
(Mereka ditakdirkan untuk berkompetisi satu sama lain.)
(Ini pertarungan antara Jong Kook dan Jae Seok.)
(Ini kesempatanmu untuk membalas dendam.)
- Jae Seok, kita harus memakan itu. - Oke.
Itu adalah milik kita.
- Saya ingin kroketnya, Jong Kook. - Batu-kertas-gunting?
- Batu-kertas-gunting. - Kertas.
Baiklah.
Ini harusnya bekerja lebih baik.
Tinggalkan itu.
(Dia memberikan mimik wajah tidak puas.)
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan mengganggu.
- Baiklah. - Berhenti menggerakkan bukunya.
(Dia memukul bukunya.)
("Memukul Buku" dimulai.)
Kenapa kamu terus mengubah posisi bukunya?
- Apa yang kamu bicarakan? - Tidak apa-apa.
(Ini adalah kesempatan untuk memulihkan diri saya sendiri.)
(Dia memukul bukunya.)
APa yang kamu lakukan?
(Itu terbalik kembali keposisi sebelumnya.)
Apakah kamu tidak pernah memainkan permainan ini?
- Sejujurnya, saya tidak sebagus itu. - Permainannya belum berakhir.
- Saya tahu itu. - Balikkan yang satu lagi, Jong Kook.
Apakah kamu tidak pernah memainkan permainan ini di SMA?
Jae Seok, buatlah tanganmu seperti ini.
Seung Won, saya tidak terlalu bagus dalam hal ini.
- Saya tidak merasa percaya diri. - Setidaknya lakukan dengan tangan kanan.
Setidaknya lakukan dengan tangan kanan.
(Empat koin terbalik.)
(Orang yang membalik koin terakhir menang.)
- Jae Seok! - Ini adalah kesempatan kita.
- Ini sangat mudah. - Ini mengenai jempolku.
- Saya bisa melakukannya. - Hei!
(Koinnya berputar diudara.)
- Kita berhasil! - Saya berhasil!
(Itu terbalik.)
- Kita berhasil! - Saya berhasil!
(Seung Won terlihat sangat senang.)
- Kita berhasil. - Kita menang.
Terima kasih, Jong Kook.
- Tim Biru menang. - Itu semua berkat Jong Kook.
Saya tidak memiliki keyakinan.
Saya senang itu berbalik dengan cara ini.
Ini bahkan terasa lebih baik bisa menang seperti ini.
- Akhirnya, - Iya.
kita akan memainkan "Pertandingan Ddakji".
Itu adalah permainan yang bagus.
Pemenangnya akan tetap bermain sampai dia kalah.
Hadiahnya adalah jokbal.
- Apakah itu jokbal? - Saya benar-benar menginginkan jokbal.
Dia bahkan terjatuh karena itu.
- Dia terjatuh sangat keras. - Itu benar.
Kita semua memainkan permainan ini, bukan?
Kamu tahu permainan ini dengan baik, Seung Won?
- Iya, kamu hanya harus membalikkannya. - Pemenangnya akan tetap lanjut.
- Batu-kertas-gunting. - Ini benar-benar penting.
Batu-kertas-gunting.
- Baiklah. - Kenapa kamu kalah?
- Apakah kamu melakukannya dengan sengaja? - Jangan khawatirkan hal itu.
Kapanpun kamu siap.
- Disini? - Iya.
- Disitu saya harus menargetkannya, bukan? - Iya.
Mulai.
(Dia memulainya.)
(Dia memukulnya.)
(Itu terbalik.)
(Satu tembakan, satu terbunuh)
- Apa ini? - Dia sangat bagus.
Saya sudah berlatih dengan ayahku.
- Apa yang terjadi sekarang? - Dia bahkan tidak memberinya kesempatan.
- Keluarlah. - Apakah kita akan tetap mulai lebih dulu?
- Lakukan Batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
(Kertas dan gunting)
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu menunjukkannya lebih dulu?
- Kamu memperlihatkan kertas. - Kenapa kamu melakukannya?
- Jangan menunjukkan kepada mereka yang kamu pilih. - Hei, saya yang paling tua disini.
Minggirlah.
Saya bagus dalam permainan ini.
- Biarkan saya menanganinya sendiri. - Hei, Seung Won.
- Jangan beritahu saya apa yang harus dilakukan. - Kami sangat sensitif.
- Saya minta maaf. - Apakah kamu tidak lihat seberapa banyak saya berkeringat?
- Saya bisa melihatnya. - Saya benar-benar mencoba dengan keras.
Kami hanya ingin memiliki jokbal itu.
- Saya mengerti. - Oke.
- Dia tidak akan bisa melakukannya lagi. - Kamu bisa melakukannya, Ji Hyo.
Saya tahu kamu memilikinya didalam dirimu.
- Dia bagus. - Disini?
Dia telah berlatih.
- Dia berlatih dengan ayahnya. - Dia mencoba dengan keras.
Kenapa kita memainkan permainan ini?
Jangan biarkan mereka mendapatkanmu.
- Tenanglah. - Lakukan itu.
Itu dia.
(Itu terbalik kembali.)
(Kerja keras selalu terbayar.)
- Dia gila. - Apa yang merasukinya?
Ini adalah harimu, Ji Hyo.
- Dia bahkan tidak mencobanya. - Hei.
Maaf, itu bukan salahnya.
Saya hanya akan memesan beberapa jokbal untuk diriku sendiri.
Apakah kamu mendengarnya?
Saya memiliki dompetku bersamaku.
- Ini belum berakhir. - Iya, permainannya belum berakhir.
Permainan bodoh ini.
- Ji Hyo bahkan tidak berkeringat. - Ini sangat bodoh.
- Saya akan menang. - Batu-kertas-gunting.
- Baiklah.
- Tiga kalah berturut-turut. - Saya tidak bisa mempercayainya.
- Kenapa kamu memakai kertas lagi? - Saya tidak tahu.
Kita semua kalah dengan kertas.
- Saya sedikit capek. - Kamu bisa melakukannya, Ji Hyo.
Kamu masih bisa melakukannya.
- Hei, Kwang Soo. - Dia sempurna untuk permainan ini.
Dia sangat bagus.
Bisakah kamu berbaik hati kepada kami?
- Dia akan melakukannya lagi. - Lakukan itu lagi, Ji Hyo.
Dia seharusnya tidak memiliki energi lagi.
(Itu terbalik kembali.)
(Itu menyedihkan.)
Kamu membuatku muak.
Kenapa ini sangat mudah?
Ini aneh.
Ada sesuatu yang salah dengan ini.
Kalau begitu, kamu harus memenangkan batu-kertas-gunting.
Bukankah seharusnya kita melakukan tes narkoba padanya?
- Ini adalah kesempatan terakhir kita. - Dia adalah yang terakhir.
- Kamu harus menang. - Saya tidak boleh kalah untuk yang satu ini.
Kamu harus menang batu-kertas-gunting.
- Dia adalah Ratu "Pertandingan Ddakji" baru kita. - Kamu adalah raja dari "Pertandingan Ddakji".
Batu-kertas-gunting.
(Batu dan kertas)
(Dia adalah pemenangnya.)
- Ada apa denganmu? - Bukankah saya mengatakan kamu harus menang?
- Ini sudah berakhir. - Saya minta maaf.
Jangan pernah kamu memanggil dirimu raja dari "Pertandingan Ddakji" lagi.
Kamu bilang saya harus mengeluarkan batu.
- Kapan saya mengatakannya? - Lupakan itu.
- Begini, itu terlalu buruk. - Dia memenangkan mereka semua.
Kenapa kamu memulainya...
- tanpa mendiskusikannya lebih dahulu? - Ini membuatku gila.
- Akhiri ini semua, Ji Hyo. - Ini membuatku gila.
- Akhiri ini. - Lakukan, Ji Hyo.
- Disini. - Akhiri ini, Ji Hyo.
Ini gila.
- Kumohon, jangan lagi. - Lakukanlah.
Jangan dengarkan mereka.
Ini adalah kesempatan untuk merobhkan mereka semua sendiri.
- Mulai, Ji Hyo. - Kamu bisa melakukannya.
Tunjukkan kepada mereka apa yang mampu kamu lakukan.
(Apakah ini akan menjadi seperti itu?)
(Atau ini adalah awal dari sebuah perubahan?)
(Dia memukulnya.)
(Itu terbalik lagi!)
(Dia merobohkan mereka semua sendirian.)
Wow, dia mengagumkan hari ini.
Dia tidak bisa melakukannya.
Kenapa ini tidak bekerja?
(Dia marah.)
- Kenapa saya tidak bisa membaliknya? - Mereka bahkan tidak bisa mencobanya.
- Saya tidak melihat ini datang. - Kalau begitu apakah seperti ini?
Apa yang ayahmu lakukan?
Dia pasti hebat dalam "Pertandingan Ddakji".
Bagaimana bisa ini terjadi?
(Tim Putih menang!)
- Saya tidak bisa mempercayainya. - Ini konyol.
- Kroketnya disini. - Mereka terlihat enak.
Bagaimana bisa kita tidak memenangkan satu pertandinganpun?
- Kita bahkan tidak kalah dengan sengaja. - Bisakah kami mendapatkan sedikit?
- Lihat sikhye ini. - Hei, Gary.
- Oke, baiklah. - Ini dia, Ji Hyo.
Saya tidak berpikir kita diijinkan untuk berbagi.
Jangan berikan apapun ke mereka.
Kami memenangkan pertandingan. Mereka seharusnya tidak mendapatkan apapun.
- Itu terlihat enak. - Lihat kroket ini.
- Mereka terlihat sangat enak. - Itu benar.
Ini lezat.
- Ini benar-benar enak. - Biarkan saya mencoba sedikit.
- Apa yang ada didalamnya? - Ini enak.
(Matanya tertuju ke sikhye.)
(Dia tidak bisa berhenti berpikir tentang jokbal.)
(Itu seharusnya menjadi milikku.)
Berikan Seung Won sedikit.
Dia terjatuh karena jokbal.
- Ini mengagumkan. - Saya benar-benar ingin sedikit jokbal.
Kamu, bukalah.
(Dia menggodanya.)
Bagaimana bisa kamu melakukannya? Jangan biarkan mereka melakukan itu kepadamu.
Itu sangat kekanak-kanakan.
- Lepaskan saya. - Jangan memakannya.
- Kumohon. - Pergilah ke restoran nanti.
Tidak, biarkan saya menangani ini. Dengarkan saya.
- Saya tidak bisa melihatmu seperti itu. - Tidak, ini adalah masalahnya.
- Itu membuatku marah. - Kamu harusnya memenangkan permainan.
Dia seharusnya tidak membiarkan itu menyentuh bibirku.
Kenapa dia menaruhnya dan sausnya di bibirku?
- Apa yang dia lakukan? - Dia mengejek kita.
(Jae Seok menyelinap dari belakang.)
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kamu lakukan? - Minum ini. Cepatlah.
Hei, tunggu. Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
- Ayolah, Seok Jin. - Kamu pikir apa yang...
- kamu lakukan? - Berhentilah mencuri.
- Kamu pikir apa yang kamu lakukan? - Berhenti mencuri dari mereka.
(Seung Won meminum semua sikhye.)
- Hei. - Ayolah, Seok Jin.
Kenapa kita memainkan permainan ini ditempat pertama?
- Ayolah. - Hentikan itu.
- Ayolah, Gary. - Astaga.
(Kedua tim menerima potongan peta.)
Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya. - Kamu tidak bisa membagi potongan petanya.
- Ayo kita pergi. - Terima kasih atas makanannya.
(Mereka berangkat ketujuan berikutnya.)
(Mereka berangkat dari Pasar Mangwon ke sebuah restoran naengmyun.)
Kali ini, tim pemenang akan memenangkan hidangan naengmyun dingin.
Kalian akan bermain game yang dinamakan "Pembesaran Tendangan Penalti".
Kalian semua memiliki kesempatan untuk mencetak gol sekali...
tapi itu akan sangat membosankan jika kami hanya membiarkanmu menendang bolanya.
jadi kalian harus menggunakan sepasang kacamata teleskop.
(Apa? Sepasang kacamata teleskop?)
(Apakah kita benar-benar akan mengenakan ini?)
Penjaga gawang juga harus mengenakannya.
- Jadi siapa yang mengenakan kacamatanya? - Keduanya penendang dan penjaga gawang.
Kita memiliki Oliver Kahn Korea.
Hai. Saya Oliver Kwang.
- Kita punya Gary Yashin. - Gary Yashin.
- Jadi mereka adalah penjaga gawang? - Iya.
(Catatan permainan)
- Lihat bolanya lebih dulu. - Iya.
- Lihat dimana bolanya pergi lebih dulu. - Oke.
- Kwang Soo terlihat seperti Usain Bolt. - Kamu tidak bisa melihatnya?
(Mereka terlihat sangat mirip.)
- Saya tidak bisa melihat apapun. - Benar-benar.
- Apakah kamu tidak bisa melihat apapun? - Kamu tidak bisa? Benarkah?
- Apakah kamu akan baik-baik saja, Kwang Soo? - Iya.
- Ini bisa berbahaya. - Kwang Soo akan menahan lebih dulu.
(Beginilah kamu melihat dunia dengan sepasang teleskop.)
- Apakah kamu sudah siap? - Iya.
Bersedia.
(Dua dari Trio Sial berkompetisi satu sama lain. Siapa yang akan menang?)
Siap.
- Kamu 4 langkah menjauh dari bola. - Empat langkah?
Berjalan 4 langkah kedepan.
(Penendang tua yang tidak bisa melihat apapun dengan baik...)
(melawan sitinggi tapi penjaga gawang yang sial.)
(Siapa yang akan menang diakhir?)
(Dia meleset.)
(Dia tidak mengenai bolanya.)
- Itu dia. - Tidak.
- Kamu menendang dan meleset. Itu dia. - Tidak. Bukan begitu.
- Dia sudah menggunakan kesempatannya. - Dia bahkan belum menendang bolanya.
(Seok Jin mencoba kembali.)
(Dia mencetak gol kali ini.)
- Bagus sekali. - Saya mencetak gol, bukan?
- Apakah itu masuk? - Bagus.
Cepatlah. Ini mulai hujan.
- Apakah ini giliranku sekarang? - Ini giliran Jae Seok.
- Ayo, Jae Seok. - Oke.
- Saya tidak bisa melihat dengan baik. - Apa ini?
- Bolanya akan menuju kearah sini. - Pertama-tama...
Saya bisa melihat hanya melalui satu sisi.
- Saya benar-benar tidak bisa melihat apapun. - Saya juga.
Silahkan berikan bolanya.
(Mereka tidak bisa banyak melihat.)
Jae Seok terlihat seperti dia memakai kacamatanya sendiri.
- Itu sangat cocok dengannya. - Itu cocok.
Dia benar-benar terlihat tampan.
(Dia terlihat seperti serangga.)
Saya menang jika saya bisa menendang dengan baik.
Satu, dua, tiga dan tembak.
(Dia mengalami kesulitan melakukan tendangan penalti sebelumnya.)
(Di Asian Dream Cup 3 tahun yang lalu,)
Dia menendang!
(Jae Seok menendang bola dan itu mengenai tiang gawang.)
Dia menendang!
- Itu mengenai tiang! - Hampir saja.
Itu benar-benar dekat.
Tendangan taktik.
(Dia menendang dengan percaya diri.)
(Gary menahannya.)
Bagus.
(Gary menahan bolanya.)
- Bolanya mengenainya. - Ya ampun.
- Hampir saja. - Itu benar-benar.
Gary benar-benar beruntung.
- Astaga. Saya hampir berhasil. - Jika kamu menendangnya ke sisi lain...
Saya bisa melihat bolanya sampai kamu menendangnya. Itu lenyap setelahnya.
- Kamu bisa menahannya kali ini, bukan? - Iya, tentu saja.
Saya sudah siap.
Hei, Oliver Kwang.
Kwang Soo. Berbaringlah.
- Berbaringlah didepan gawang. - Oke.
(Berbaring? Itu sepertinya ide yang bagus.)
Iya, kamu bisa menendang bolanya. Lihat bolanya dan cukup menendang kedepan.
(Ji Hyo menendang.)
(Kwang Soo berbaring.)
(Apakah dia menahan bolanya?)
Itu masuk.
(Ji Hyo mencetak gol.)
- Itu dia. - Itu masuk ke gawang.
Bagus sekali, Ji Hyo. Dia membantumu mencetak gol.
- Apakah itu masuk? - Iya.
Itu masuk.
Bagus sekali, Ji Hyo. Dia membantumu mencetak gol.
- Apakah itu masuk? - Iya.
- Jika dia berdiri tegak... - Maka dia bisa menahan bolanya.
(Strategi mereka sebenarnya membantu tim lain.)
Kenapa kamu memberitahunya untuk berbaring?
Kamu seharusnya lebih dulu berbaring. Kenapa kamu sangat terlambat berbaring?
- Seung Won berikutnya. - Apa yang saya maksudkan adalah...
Ji Hyo beruntung hari ini.
(Kalian sangat payah. Biarkan saya menanganinya sendiri.)
(Saya tahu bagaimana menendang bola dengan baik.)
Oke. Saya siap.
Ayo, Seung Won.
- Oke. - Oh, dia hebat.
Dia bagus.
(Dia meraba-raba disekitar bola.)
(Dia tidak akan gagal untuk mengecewakan kami.)
Ya ampun.
(Semua orang bersikap sama terhadap sepasang kecamata teleskop.)
Kita harus berdiri didekat bola saat kita menendang.
(Saya harus memenangkan naengmyun untuk anggota timku.)
(Saya akan menendangnya lurus kearah gawang.)
(Saya bagus dalam sepakbola didalam salah satu filmku.)
(Seung Won mencetak gol.)
- Bagus. - Kamu gol.
- Bagus. - Yah.
- Bagus. - Tendangan yang bagus.
- Dia mencetak gol. - Saya tidak bisa menahannya.
(Bolanya menuju ke sudut dan masuk.)
- Bagus. - Kamu mencetak gol.
- Bagus. - Iya!
(Lihatkan? Saya hebat.)
Skornya adalah 2 : 1.
- Disana. - Kamu bisa melakukannya.
Kamu terlihat seperti jika kamu bisa melihat dengan baik bahkan dengan kacamata itu.
(Oliver Kwang melawan Gary Yashin)
- Bersiap. - Kamu bisa melakukannya.
(Kwang Soo berkosntrasi dengan sangat keras.)
Sungguh tendangan yang bagus.
(Gary menendang bolanya.)
Tembakan bagus.
(Oliver Kwang menangkap bolanya.)
Bagus.
- Apakah lututmu sakit? - Tangkapan bagus.
- Bagus. Kerja bagus. - Kwang Soo menahannya.
- Kerja bagus. - Kenapa kamu terjatuh?
Bagus sekali, Kwang Soo.
- Ayolah, Kwang Soo. - Kerja bagus.
- Ayolah. - Mari kita mencetak gol.
- Ayo, Gary Yashin. - Ayo, Gary.
- Mereka terlihat seperti alien. - Ayo kita mulai.
(Alien tinggi sedang mencari bolanya...)
Iya, mereka akan melakukannya.
(dan alien jelek berusaha menahan bolanya.)
Bagus.
Itu mungkin masuk.
- Bagus. - Itu mungkin akan masuk.
(Gary menahan bolanya.)
Bagus.
- Bagus. - Kerja bagus, Gary. Itu sangat bagus.
Ini waktunya untuk makan naengmyun.
- Naengmyun ini terlihat sangat enak. - Maaf, teman-teman.
(Tim Putih memenangkan naengmyun.)
- Orang-orang di internet... - Gary melakukannya dengan baik.
(Iya. Ini sangat enak.)
(Mereka sedang menatap mereka dengan rasa iri, marah dan lapar.)
Bagus sekali, Gary.
Saya benar-benar ingin makan naengmyun.
Berikan Seung Won semangkuk.
Dia kesini untuk bergabung dengan kita hari ini.
Saya sudah memakannya. Saya tidak bisa memberikan ini padanya.
Semua acara yang saya hadiri bersama Jae Seok seperti ini.
- Seung Won, ambil ini. - Saya selalu capek dan lapar.
- Itu benar. - Setiap saat.
Saya selalu memberikan dia waktu yang sulit.
- Apakah kamu tidak berpikir seperti itu? - Ini biasanya sering hujan sama seperti hari ini.
- Tanpa pemberitahuan. - Iya. Benar-benar.
Saya tahu naengmyun untuk tim itu,
tapi itu selalu seperti ini bersama Jae Seok.
- Ini benar-benar aneh. - Bisakah kamu memesan satu?
- Kami akan membaginya bersama. - Tidak, saya minta maaf.
Seung Won punya uang.
- Itu benar. Dia bisa membeli satu. - Iya, saya bisa.
Ayolah.
Kalau begitu saya pikir tidak apa-apa.
(Saya punya cukup uang. Apakah kamu tidak bisa melihatnya?)
- Lalu mari kita memesan beberapa naengmyun. - Saya akan membelikanmu satu.
Saya akan membelikanmu satu.
- Benarkah? - Iya, benar.
- Oke. Mari kita memesan satu. - Apakah itu tidak apa-apa?
Dia membelinya.
Saya bertemu dengan temanku dalam waktu yang cukup lama.
- Jadi dia membelikan kami makanan. - Iya, itu benar.
- Oke. Kita akan pergi dalam 10 menit. - Kalau begitu kita harus makan dalam 10 menit.
- Buatlah pesananmu. Cepatlah. - Permisi.
- Bisakah kami memesan satu naengmyun? - Pesan empat. Saya yang bayar.
- Tolong empat naengmyuns. - Kamu harus membayarnya sendiri.
- Tentu. - Iya, saya yang bayar.
- Bisakah saya memesan lebih banyak mie? - Iya, silahkan.
Pesan sebanyak yang kamu suka. Pesan beberapa tambahan mie.
- Saya tidak pernah melihat seseorang seperti dia. - Bisakah kita juga memesan satu telur gulung (Gyeran mari)?
- Telur gulung (Gyeran mari)? Itu bagus. Oke. - Iya. Telur gulung (Gyeran mari).
- Pesan itu. - Oke. Satu telur gulung (Gyeran mari).
- Kimchi kalguksu ada didalam menu. - Benarkah?
- Kamu mengagumkan. - Permisi.
- Sebagai gantinya saya pesan kimchi kalguksu. - Tunggu.
Mari kita periksa pesanan kita kembali. Kami memesan tiga naengmyun,
satu tambahan mie, satu kimchi kalguksu dan dua telur gulung (Gyeran mari).
- Itu benar. - Oke. Itu dia.
- Dia benar-benar baik. - Bisakah saya juga mendapatkan Sprite?
- Hentikan itu. Ini terlalu banyak. - Oke.
Tolong empat botol Sprite.
- Tolong, empat botol Spritenya. - Itu benar.
- Dia mengagumkan. - Tolong empat botol Spritenya.
Saya tidak pernah melihat seseorang membeli makanan ditengah-tengah acara.
- Dia adalah orang pertama yang membawa dompetnya. - Iya, saya memiliki dompet saya disini.
Hanya ada dua orang yang membawa dompet mereka di...
sebuah acara TV. Mereka adalah Kim Gu Ra dan Cha Seung Won.
Gu Ra juga membawa dompetnya sepanjang waktu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Silahkan taruh disini. - Terima kasih atas makanannya.
(Pelajaran hari ini: Selalu membawa dompetmu bersamamu.)
Saya tidak menduganya.
(Ini enak.)
- Jadi ini artinya bahwa saya salah. - Kamu benar.
(Dia pergi kemana?)
(Ini dia cangkir kalian.)
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya hari ini.
- Ya ampun. - Terima kasih.
- Seung Won sangat baik. - Dia membelikan kami makanan hari ini.
Saya tidak mencoba untuk pamer. Saya pikir saya harus menolong mereka.
- Dia sangat perhatian. - Dia baik seperti malaikat.
(Dia pemilih tapi baik.)
(Dia sangat baik.)
Kita memiliki telur gulung (Gyeran mari) disini.
Saya sangat tersentuh.
Dia seperti Pohon Pemberi.
Ini sangat enak.
(Setiap orang memiliki hak yang sama untuk makan.)
- Kalian semua sudah selesai makan, - Ini sangat enak.
jadi kami akan memberikan kalian potongan peta yang lain.
Tapi kami gagal mendapatkan satupun.
Terima kasih.
Kami memberikan kalian peta untuk mendapatkan tempat tujuan akhir,
tapi salah satu dari keduanya tidak memiliki petunjuk didalamnya.
Silahkan mengambilnya untuk saat ini...
Kami perlu satu lagi.
(Seung Won tidak lupa untuk mengumpulkan resep.)
(Kamu tidak perlu merekam ini.)
(Saya memperlakukan mereka dengan baik hari ini.)
Kita harus memenangkan babak ini.
Kita hampir menang babak "Pertandingan Ddakji", tapi gagal karena dia.
Benar, ya ampun.
- "Pertandingan Ddakji". - Astaga.
(Saya ratu dari pertandingan ddakji.)
- Ya ampun. - Ji Hyo terlalu hebat.
- Saya berlatih dengan ayahku. - Siapa yang berlatih seperti itu?
(Ji Hyo berlatih dengan ayahnya.)
(Instruktur spesialnya adalah ayahnya.)
(Dia mengajarkannya untuk memukul tepat ditengah.)
(Ini adalah contoh yang buruk yang seharusnya tidak kamu ikuti.)
Kamu seharusnya tidak melakukannya.
(Berkat ayahnya, dia bisa memenangkan babak "Pertandingan Ddakji".)
Saya akan berlatih tenis meja lain kali.
(Usaha kerasnya tidak akan mengkhianatinya.)
(Pada misi kuis memancing,)
(dia menangkap banyak ikan.)
Hei, lihat ini!
- Saya mendapatkannya lagi. - Hei.
(Dia juga sangat hebat dalam memancing.)
Astaga, apa ini? Saya tidak akan pergi menangkapnya.
- Saya tidak pernah mendengar tentang ini. - Astaga, lihat ini.
- Apa itu? - Ini ikan mas!
Ya ampun, lihat ini!
(Apa? Kamu menangkap seekor ikan mas?)
(Sungguh seekor ikan mas yang mengkilap!)
- Saya pikir... - Apakah itu seekor ikan mas?
(Ji Hyo yang beruntung bahkan menangkap seekor ikan mas.)
- Benarkah? - Wow!
Ji Hyo!
- Saay mendapatkannya. - Kamu mendapatkan tambahan poin.
Oke!
- Ini sudah selesai. - Saya juga akan memberikanmu sebuah petunjuk.
- Oke. - Terima kasih.
- Bagus.
Terima kasih.
(Tim Biru mengumpulkan potongan peta dan sebuah petunjuk.)
Apakah kamu mendapatkannya?
(Status saat ini: Hanya Tim Biru yang mendapatkan petunjuk.)
(Misi apakah yang akan mereka lakukan di pasar ikan?)
- Halo. - Apakah kita akan memasak disini?
- Itu pasti misi kita. - Apakah itu memasak?
Apa ini?
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa ini semua?
Kami akan memberikanmu potongan peta terakhir disini.
Misi yang akan kalian lakukan disini adalah "Memasak Bergantian".
("Memasak Bergantian")
"Memasak Bergantian"?
Masing-masing tim akan memiliki...
satu orang yang akan pergi berbelanja dan tiga lainnya akan memasak disini.
Satu anggota akan pergi membeli bahan-bahan...
selama 15 menit.
Tiga anggota tim yang lain masing-masing akan memasak bergantian selama 10 menit.
Kalian harus memutuskan urutan diantara anggota tim kalian.
- Kami akan memberikan kalian waktu tepatnya 45 menit. - Kita hanya punya waktu masing-masing 10 menit.
Tiga anggota yang akan memasak akan menunggu didalam ruangan yang...
dilengkapi dengan monitor.
- Saya mengerti. - Jadi kamu tidka bisa mengganggu.
Kamu akan keluar dari ruangan hanya pada saat giliranmu.
Jae Seok, kamu pemasak yang bagus.
- Ngomong-ngomong, - Perbaiki urutannya.
kenapa kita tidak memiliki saus dasar satupun?
Kamu harus membeli semuanya.
(Apakah kita bahkan harus membuat saus?)
15 menit tidak akan cukup.
(Kedengarannya cukup sulit.)
- Beritahu kepada kami apa yang akan dimasak? - Tentu saja, saya akan melakukannya.
Gary harus pergi berbelanja.
(Gary telah tinggal sendirian dalam waktu yang cukup lama.)
- Pertama-tama... - Kamu harus membeli...
- Beli gula dan garam. - Kita memerlukan beberapa kecap.
Kita perlu kecap, sirup pati, bubuk lada merah dan yang lainnya.
Itu adalah bahan-bahan dasar.
- Beli semua yang kamu lihat. - Jangan lupakan kecapnya.
(Saya mengerti.)
Ada prosedur dasar yang harus kalian ikuti saat memasak.
Taruh bahan-bahannya lebih dulu. Lalu tuang air kedalamnya kemudian sausnya.
(Bahan-bahan harus ditaruh lebih dulu.)
Bagaimana jika saya ingin membuat saus?
Saya tidak berpikir kita punya banyak waktu untuk melakukannya.
- Kita perlu doenjang dan gochujang. - Doenjang dan gochujang?
Beli doenjang, gochujang dan MSG.
- MSG? - Iya.
Bagaimana kamu akan memutuskan tim pemenangnya?
- Kamu akan segera melihatnya. - Benarkah?
(Bagaimana dia akan menentukan tim pemenangnya?)
(Halo.)
Lihat dia. Dia manis.
(Kami mengawasimu.)
Kedua tim akan memasak menu yang sama.
Doenjang dan gochujang.
Jangan lupakan MSG.
Kwang Soo.
Doenjang, gochujang, bubuk lada merah dan MSG.
(Jangan lupa untuk membeli MSG.)
Itu sangat penting...
untuk memberikan rasa pada makanan pada waktu yang tepat.
Bahan-bahan menentukan 50 persen dari rasanya, bukan?
Ini tidak berlebihan untuk mengatakannya jika itu mengambil sekitar 80 persen.
Bahan-bahan segar adalah kunci dari memasak.
Bahan-bahan segar bisa menentukan rasa dari keseluruhan makanan.
Saya tidak tahu apa yang mereka masak hari ini,
tapi peran dari pemain pertama sangat kritis.
Kita memerlukan strategi hari ini.
Satu anggota harus harus menghabiskan waktu selama 10 menit untuk membuat saus.
- Haha bagus dalam hal itu. - Dan...
Saya akan menyiapkan bahan-bahannya. Saya bagus dalam hal itu.
Seung Won akan memasak lebih dulu.
Saya yang kedua dan Jae Seok akan menjadi yang terakhir.
Apakah saya orang yang terakhir?
- Kalau begitu saya yang terakhir. - Bagus.
Siapa yang akan menyiapkan bahan-bahannya?
Saya akan melakukan tugas itu.
- Apakah kamu bagus dalam menggunakan pisau? - Tidak juga.
Kami memberitahu kalian menu hari ini dan menghitung mundur sekarang juga.
Inilah yang akan kalian masak hari ini.
(Ini adalah kesempatan terakhir untuk mendapatkan potongan peta terakhir.)
(Apa yang akan mereka masak hari ini?)
Itu adalah nakji jeongol! Mulai!
- Itu nakji jeongol! Mulai! - Nakji jeongol?
(Mereka pergi membeli bahan-bahan.)
Mulai.
Itu nakji jeongol! Mulai!
- Nakji jeongol? - Mulai!
- Itu nakji jeongol! Mulai! - Apa?
- Kwang Soo! - Pastikan kamu membeli gurita kecil.
Beli gurita kecil, lobak, merica pedas... Astaga.
- Menunya adalah nakji jeongol. - Saya mengerti.
Mereka seharusnya tidak membeli gurita kecil yang keras dan alot.
Mereka tidak bagus untuk nakji jeongol.
Saya harap mereka membeli gurita kecil yang segar dengan warna coklat gelap.
Apa bahan dasar dari nakji jeongol?
- Tentu saja, gurita kecil. - Benar.
- Saya biasanya menambahkan beberapa lobak. - Lobak?
- Ini akan bagus jika mereka menambahkan kerang. - Kerang?
Iya. saya juga menambahkan beberapa crown daisy.
Mereka perlu membeli daun bawang dan bawang putih.
Saat saya membuat sausnya,
Saya biasanya menaruh sedikit saus ikan untuk membuatnya lebih gurih.
Saya harap mereka juga menambahkan sedikit saus ikan.
(Tim yang manakah yang akan mendapatkan potongan peta dibabak ini?)
- Nakji jeongol. - Nakji jeongol?
- Apakah itu... - Saya tidak tahu apa yang harus dibeli.
- arah yang benar ke pasar ikan? - Itu benar.
(Keduanya menuju ke pasar ikan.)
Mari kita pergi ke swalayan lebih dulu.
(Dia berlari.)
Saus...
Saya akan membeli bahan-bahan dasar lebih dahulu.
(Kwang Soo, kamu bahkan tidak tahu apa yang paling penting, bukan?)
Dimana dia?
- Halo. - Halo.
- Dimana saya bisa membeli gurita kecil? - Disini.
- Disana. - Saya membuat nakji jeongol hari ini.
Berapa harganya?
- Itu 3 seharga 10 dolar. - Kalau begitu saya beli 3.
- Kamu perlu satu yang besar untuk jeongol. - Lihat ini. Ini besar.
- Benarkah? Kalau begitu tolong berikan saya dua. - Dua?
Dimana dia?
Dia disebelah sana.
Halo.
Apa yang saya perlukan untuk membuat nakji jeongol?
Apa yang dia perlukan untuk membuat nakji jeongol?
- Tambahkan jamur dan dan daun peterseli. - Okay.
- Daun peterseli dan... - Lobak.
- Kamu juga perlu kaldu kerang. - Kaldu kerang?
- Apakah saya memelukan kerang? - Kamu perlu.
Tolong berikan saya beberapa.
Berikan saya semua yang saya butuhkan.
- Kamu tidak bisa bertanya kepadanya. - Apa yang kamu bicarakan?
- Saya hanya membeli gurita kecil. - Dia benar.
- Dia bertanya apa yang kamu mau beli, bukan? - Saya membeli gurita kecil. Itu saja.
- Saya ingin membeli semua yang dia beli disini. - Oke.
Tidak mungkin. Pergilah.
Tolong berikan saya semua yang dia beli. Saya akan kembali dan membayarnya.
- Saya ingin beberapa bahan-bahan. - Tunggu. Saya berbicara dengannya.
Nyonya, apa ini?
Tolong berikan saya yang sama.
- Tunggu, dia milikku! - Apa yang kamu bicarakan?
- Saya bilang, dia milikku. - Dia milikku.
Pergilah temukan wanitamu sendiri.
- Tolong berikan saya yang sama. - Tidak, hentikan itu.
Saya menginginkan apa yang dia beli.
Tolong berikan saya gurita kecil!
(Nyonya, tolong beritahu saya sisa bahan-bahannya.)
Tunggu. ayolah.
Kamu tidak bisa melakukannya.
- Apa lagi yang saya perlukan? - Kamu juga memerlukan beberapa kelp (ganggang coklat).
(Dia telah mengumpulkan semua informasi.)
- Nyonya, harap rahasiakan ini. - Oke.
(Harap jaga rahasia ini.)
Kwang Soo harus mendapatkan semua yang dibutuhkan.
- Dia tidak bisa diandalkan. - Seharusnya saya yang pergi.
- Dia akan bertanya kepada orang lain. - Apakah dia akan melakukannya?
- Dia akan melakukannya jika dia punya otak. - Benar.
Dia tidak akan menghilangkan gurita kecil hanya untuk membuat acara ini lucu, bukan?
Nakji jeongol tanpa gurita kecil sama sekali tidak masuk akal.
Saya ingin beberapa abalon.
Tolong berikan saya tiga abalon...
dan lima udang.
(Dia bahkan belum membeli gurita kecil.)
saya juga ingin 3 cacing sendok.
- Berapa harganya? - Yang satu ini?
Ini 38 dolar per kilogram.
38 dolar perkilogram? Itu terlalu mahal.
Tidak ada orang yang menaruh lobster di nakji jeongol.
Kalau begitu apa yang saya perlukan? Bukankah ini sama seperti maeuntang?
(Gary berada di swalayan.)
(Ini adalah daftar bahan-bahan yang direkomendasikan oleh Hye Jeong.)
Lobak dan daun bawang.
Haruskah saya menambahkan tauge bersama daun peterseli?
Dimana daun peterselinya?
- Apakah kamu ingin saya membungkusnya? - Iya, silahkan.
- Kecap. - Ini dia.
Ini dia bawang putih bubuknya.
Dimana bubuk lada merahnya?
- Apa yang sedang kamu cari? - Bubuk lada merah.
- Bubuk lada merah? - Kwang Soo, kenapa kamu disini?
Ramyeon.
Pastikan kamu membeli MSG.
(Dia membeli ramyeon seperti yang dikatakan Seung Won padanya.)
Apa lagi yang harus saya beli?
Daun peterseli, daun bawang dan bawang bombai. Dimana daun peterselinya?
Saya akan membeli semua yang dibeli oleh Gary.
Tolong berikan saya resep darinya.
Kamu seharusanya tidak menggunakan MSG saat kamu memasak.
Kamu menjijikkan.
Saya akan memasukkannya.
- Waktunya sudah habis untuk berbelanja. - Iya, ini sudah selesai.
Oke, mari kita membayar mereka.
- Jadi apakah kamu sudah selesai dengan berbelanja? - Iya.
Silahkan berdiri dimeja kalian.
- Mereka datang. - Iya.
- Mereka membeli bahan-bahannya. - Mereka sangat santai.
Kwang Soo membeli cukup banyak tapi Gary tidak membeli banyak bahan.
Kwang Soo membeli banyak bahan.
Dia membeli banyak.
Silahkan tunjukkan apa yang kalian beli.
Saya membeli kelp (ganggang coklat), lombok Cheongyang,
- jamur... - Benarkah?
- Jamur, - Jamur?
- lobak, - Lobak bagus.
daun bawang,
bawang bombai,
kecap, daun peterseli...
dan gurita kecil.
Saya pikir Gary membeli bahan yang tepat.
Ada bawang bombai, bawang putih dan lain sebagainya.
Dia pintar dalam berbelanja.
- Dia memiliki bubuk lada merah. - Bagus.
(Kerja bagus.)
Kerja bagus.
Saya membeli ramyeon.
Dia ingin menggunakan bumbu penyedap.
Gochujang,
- doenjang, - Itu benar.
- tauge, - Bagus.
- daun peterseli. - Bagus sekali.
Bagus.
Dan gurita kecil yang ditumis.
(Gurita tumis untuk nakji jeongol?)
Kenapa kamu membelinya?
Dia tidak melupakan gurita kecilnya, kan?
Apakah tidak apa-apa membeli gurita kecil tumis?
Kamu seharusnya tidak membeli makanan yang siap dipakai.
Saya tidak mengerti dirinya.
- Tunjukkan kami gurita kecilnya. - Kelp (ganggang coklat).
- Kumohon, gurita kecil. - Benar.
- Harus ada gurita kecil. - Iya.
- Apakah dia bingung? - Tolong gurita kecilnya.
- Kubis. - Kita tidak memerlukannya.
Harus ada gurita kecil.
Pasti ada gurita kecil.
(Tunjukkan saya gurita kecilnya.)
Kepiting.
(Kepiting?)
Kepiting.
Kenapa kepiting?
- Bukankah itu curang? - Berikutnya adalah...
- Membeli kepiting itu curang. - Kerang.
Kepiting akan membuatnya lezat.
Abalon.
(Apa?)
Kwang Soo bahkan membeli abalon.
Berapa banyak dia habiskan untuk nakji jeongol ini?
Dia mengambil semua yang ada di swalayan.
- Apakah dia bahkan membeli gurita kecil? - Gurita kecil.
(Tolong gurita kecilnya.)
Gurita kecil.
(Ini dia gurita kecilnya.)
- Oke. - Bagus.
- Kita akan menggunakan abalon, kerang... - Oke.
dan gurita kecil.
Untuk sayurannya, kita gunakan daun bawang dan tauge.
- Saya akan menyiapkan bahan-bahannya. - Tauge.
Tauge dan jamur.
Kita akan mulai waktunya. Koki pertama, silahkan maju.
- Ini akan dimulai. - Silahkan maju.
- Potong daun bawangnya. - Ayo kita mulai.
- Mari kita memulainya. - Tidak apa-apa.
Periksa seberapa segar gurita kecilnya.
Kita harus menaruh sayurannya nanti, bukan?
Taruh sayurannya nanti.
- Waktu terus berjalan. - Didihkan airnya lebih dulu.
- Menu hari ini adalah nakji jeongol. - Iya.
Pertama-tama, gurita kecilnya harus menjadi lunak.
Karena ini adalah jeongol,
harus ada cukup sup.
- Begitulah seharusnya jeongol itu. - Benar.
Ini terlihat mudah untuk membuat jeongol, tapi tergantung dari...
bagaimana kamu memasak gurita kecilnya,
itu bisa menjadi lembut seperti willow atau keras seperti kulit pohon.
Ini bisa keras seperti ranting.
Jadi kita tunggu dan lihat apa yang akan mereka lakukan.
Didihkan airnya terlebih dahulu.
- Kerang. - Oke.
- Didihkan airnya lebih dahulu. - Oke.
- Air. - Didihkan airnya.
Ini tidak adil untuk mengajarnya.
Jangan ajarkan dia apa yang harus dilakukan.
- Hentikan, Jae Seok. - Mereka mengendalikannya.
Masukkan airnya.
- Masukkan airnya. - Mereka harus diam.
Taruh airnya!
- Kamu juga, Seok Jin! - Lagi, lagi.
Lagi, lagi.
Saya bisa dengan jelas mendengar mereka.
- Lagi, lagi! - Apakah saya anjing peliharaan mereka?
- Lagi. Sudah cukup. - Saya bisa mendengar mereka.
- Berhenti. - Berhenti!
- Berhenti. - Oke, sudah cukup.
(Kamu adalah koki peliharaanku.)
Apa ini?
Ini bukan bergantian.
Lihat. Ji Hyo menuangkan cukup air...
untuk membuat sup jeongol...
tapi air Haha tidak cukup sama sekali.
Kamu memerlukan beberapa air untuk itu.
Ji Hyo, ada kerang.
- Apa? - Dia membeli kerang.
Dia membeli kerang?
- Cuci kerangnya. - Apakah saya harus mencuci kerangnya?
- Hilangkan lumpurnya. - Hilangkan lumpurnya.
- Gochujang! - Dua sendok dari itu.
(Dia memasukkan doenjang.)
Berhenti menuangkannya sekarang.
(Keinginanmu adalah perintah bagiku.)
Ini akan lebih baik baginya untuk melakukan semuanya.
- Apa yang dia masukkan? - Apa itu?
- Itu doenjang. - Itu terlihat seperti doenjang.
Itu terlalu banyak. Itu tidak baik.
Itu bukan doenjang jjigae.
Dia menaruh terlalu banyak doenjang...
- dibandingkan airnya. - Saya tahu.
Buka itu secepatnya.
Oke, tuangkan kedalamnya.
(Dia adalah remote pengendali Haha.)
Lagi, lagi. Sekarang, berhenti.
- Berhenti. - Tutup nama mereknya.
Balikkan ramyeon sehingga nama mereknya tidak kelihatan.
Balikkan ramyeonnya. Oke.
Ini bukan masalah.
Kumohon, diamlah.
Harap diam.
- Ya ampun. - Apakah ini restoran milikmu?
- Jauhkan plastiknya dari api. - Berhati-hatilah.
Seung Won memberitahumu untuk menjauhkan plastiknya dari api.
Jauhkan plastiknya dari api.
Itu berbahaya.
- Larutkan doenjang-nya. - Itu tidak benar.
- Selesaikan itu. - Keluar saja kesini.
Haha hanya sibuk dengan doenjang.
- Ini akan menjadi doenjang jjigae. - Mungkin.
Masukkan sepertiga sendok bubuk lada merah.
Sepertiga sendok sudah cukup.
- Sepertiga dari itu. - Sepertiga.
(Haha terbiasa dengan perintah.)
- Oke. Sudah cukup. - Oke.
Sekarang, masukkan sayurannya. Masukkan mereka.
Ini bukan bergiliran.
Kompetisi masak macam apa ini?
Ini tidak masuk akal.
Ini tidak adil untuk melatih seorang pemain saat mereka bermain.
Sambil mempersiapkan kaldunya,
kamu harus mencuci bahan-bahannya.
Ji Hyo pergi mencuci bahan-bahannya.
(Ji Hyo yang cerdas mencuci bahan-bahannya.)
Lihat dia.
- Dia membawa saringan. - Dia pintar.
- Wanita pintar dalam hal ini. - Benar.
Dia menaruhnya kedalam saringan setelah mencucinya.
(Dia terlihat feminim hari ini.)
- Dia kembali. - Dia disini.
Apa yang dia cuci?
- Daun bawang... - Dia menaruh kerangnya lebih dulu.
Dia pergi kesana.
Dia melakukannya dengan baik.
Apakah dia menghilangkan lumpurnya?
- Haruskah saya memasukkan lobaknya? - Potong lobaknya.
- Potong lobaknya.
Potong mereka dalam potongan besar.
- Potongan besar. - Itu bagus.
Kamu melakukannya dengan baik.
Sudah cukup. Masukkan kedalamnya.
Lihat bagaimana dia melakukannya dengan baik.
Dia tahu bagaimana caranya memasak.
- Jangan buru-buru. - Jangan buru-buru.
Jangan menaruh terlalu banyak cabai Cheongyang.
Mari kita lihat bagaimana dia melakukannya.
Dia bagus.
- Dia bagus. - Kamu bagus.
Kamu bisa menikah.
Potong mereka dalam potongan besar.
- Potongan besar? - Lihat.
Saya akan menaruhnya kedalam saus.
- Tidak apa-apa. - Apakah itu untuk saus?
- Ini untuk saus. - Bagus.
- Dia melakukannya dengan baik. - Lumayan.
Kamu memerlukan dua batang daun bawang.
- Dua batang. - Dua batang.
Dua batang segar.
Tidak. Maksudku salah satu ditangan kananmu.
- Iya. - Benar.
- Diagonal. - Potong mereka secara diagonal.
Potong mereka dengan panjang 1cm.
Itu lebih besar daripada 1cm!
- Tenanglah. - Tidak apa-ap.
Beritahu mereka untuk tenang.
Haha tidak mencuci apapun sama sekali.
Saya tahu. Mungkin dia tidak pergi mencuci bahan-bahannya.
Dia hanya membuka bungkusan cabai dan sekarang memotongnya.
- Kamu membeli kelp (ganggang coklat). - Iya.
Potong itu 10cm dengan 10cm.
- 10 dengan 10. - 10 dengan 10.
10cm dengan 10cm.
Bagus.
Potong menjadi dua.
Kita butuh lagi.
- Oke, masukkan kedalamnya. - Haruskah saya memasukkannya?
- Oke. - Sudah cukup.
Itu sudah cukup.
- Sudah cukup! - Lakukan apa yang dia katakan.
- Sup ini tidak terlihat bagus. - Itu karena doenjang-nya.
Itu tidak akan cukup untuk sisa supnya.
Kamu benar.
Saya yang akan pergi berikutnya.
Saya pikir kamu harus pergi selanjutnya.
Kalau begitu bagaimana saya akan menyelesaikan makanannya?
- Saya akan menyelesaikannya. - Oke.
Kalian memiliki sisa waktu 30 menit lagi.
Masukkan taugenya.
Hanya dua genggam.
Itu terlalu banyak.
- Dia bilang dua genggam. - Hanya dua.
15 detik!
Saya akan pergi.
- Pergilah, Seung Won. - Pergi, pergi.
Kamu harus benar-benar selesai memasak.
Kamu harus menyelesaikannya.
Ji Hyo menyiapkan bahan-bahannya dengan baik.
Dia bagus.
Haha kamu harus ke meja ini.
Waktu habis. Ini giliran koki kedua.
Koki kedua, silahkan maju.
Keluarlah.
- Hentikan apa yang kamu lakukan. - Oke. Ini giliranku.
Ayo, Seung Won.
(Koki kedua dari Tim Biru adalah Seung Won.)
(Ini dia Seung Won.)
Kerja bagus.
- Kamu bukan koki terakhir. - Tidak, bukan saya.
Saya mencuci taugenya.
- Cepatlah. - Seok Jin disini.
Lihat? Seung Won datang ditengah-tengah.
- Benar. - Urutannya yang penting.
Seperti yang kamu katakan, dia datang ketiga...
menyelesaikan makanannya dan memberikannya kepada Jae Seok.
Saya pikir begitu.
- Taugenya berada disebelah sana. - Oke.
Saya meninggalkannya disana.
- Kerja bagus. - Ini sangat ribut.
- Kerja bagus. - Kamu melakukannya dengan baik.
Sekarang, kita tidak perlu memberitahu dia untuk melakukan apapun.
Dimana taugenya?
Disebelah sana.
Mereka sudah dipersiapkan dengan baik.
Kamu bilang kamu ingin mengetahui masakan Seung Won.
Iya, saya penasaran.
- Bagaimana dia akan... - Mari kita lihat bagaimana dia memasak.
Mari kita melihatnya.
Saya pikir mereka menjual yang sudah dicuci.
(Dia menuangkan air untuk mengurangi rasa asin.)
Dia tidak mengukurnya.
- Seung Won menambahkan air. - Iya.
Itu mungkin akan merubahnya menjadi hidangan kukus...
atau itu bisa menjadi rusak...
tapi Seung Won menambahkan air.
Dia bekerja dengan keras.
Dia bekerja tanpa beristirahat.
Ini seperti acara kompetisi memasak.
(Saya akan menghidupkan kembali jeongol ini bagaimanapun caranya.)
Seung Won bukan pemain terakhir.
- Apakah dia memasukkan sausnya? - Dia menambahkan saus.
- Itu sangat banyak. - Seok Jin menambahkan semua...
bungkusan gochujang.
- Dia masih mencoba untuk membuat... - Benar.
- saus didalam mangkuk. - Tepat sekali.
Ji Hyo menambahkan dua dari itu.
- Cuci gurita kecilnya! - Oke.
Dua menit sudah berlalu.
Dua menit? Sudah lewat segitu?
Kamu harus mencuci gurita kecilnya sekarang!
- Gurita kecil! - Oke!
- Kita akan menang. - Apakah Seok Jin berada dalam gerakan lambat?
Apa yang dia lakukan?
Ini sangat penting bagaimana seseorang menangani gurita kecilnya.
Ini sangat penting. Ini sangat penting bagaimana membuatnya sangat lembut...
dan kenyal saat membuatnya.
Ini sangat sulit.
(Seok Jin baru saja menyusul dan mulai mencuci gurita kecilnya.)
- Apakah kamu sudah selesai? - Iya.
(Berteriak)
Astaga, ini hidup!
(Gurita kecilnya masih hidup.)
Ya ampun. Ini tidak mudah.
(Seok Jin terkejut.)
Saya benar-benar ketakutan. Saya tidak bercanda.
(Berteriak)
Dia harus menyerahkan itu kepadaku.
Saya bisa mencucinya sebelum kita memasukkanya.
Astaga, ini tidak mudah.
(Kembalinya Seok Jin.)
Kenapa ini tidak mendidih?
Lihat tutupnya. Tutup penutupnya dengan baik!
(Kamu tetap membuka penutupnya.)
- Apa? - Tutup penutupnya dengan baik.
Jika kamu tetap membukanya, itu tidak akan mendidih.
Bisakah kamu diam?
Cepatlah dan tutup itu.
- Kamu mengagetkanku. - Kamu tidak bisa keluar kesini.
Kenapa dia membuka penutupnya?
- Jangan tambahkan taugenya sekarang. - Apa yang salah?
Kesalahan apa yang saya lakukan? Kenapa mereka berteriak kepadaku?
Jika kamu menambahkan taugenya sekarang, bukankah itu akan menjadi lembek?
Apakah itu akan menjadi lembek?
Apakah kamu menuangkan semuanya?
Dia memotongnya.
- Ya ampun, dia hebat dalam hal ini. - Dia melepaskan tintanya.
- Benar. - Matanya juga.
(Dia memotong dengan karisma.)
Dia sangat seksi.
- Ini adalah teknik utamanya. - Apakah kamu sudah menambahkannya?
Ini penting bagaimana lembut dan kenyalnya gurita kecil yang kamu buat.
Bukankah gurita kecil akan menjadi keras jika kamu menambahkannya terlalu cepat?
(Bukankah gurita kecil akan menjadi keras jika kamu menambahkannya terlalu cepat?)
Kamu bisa menambahkan semuanya setelah mendidihkan supnya.
Kamu bisa memotongnya dengan gunting setelah itu masak.
Ini minus besar jika bahan utama menjadi keras.
(Ini kehilangan yang besar.)
(Seung Won lanjut menambahkan gurita kecilnya.)
Kita tidak perlu khawatir.
- Kamu mengagetkanku. - Kamu tidak bisa keluar disini.
Dia hanya menambahkan semuanya.
Seok Jin hanya membuat saus setelah mencuci gurita kecilnya.
Tim lain menambahkan guritaa terlalu cepat jadi itu mungkin akan keras.
- Seok Jin belum memasukkannya. - Benar.
Saya penasaran untuk tahu jika dia hanya lupa dengan itu atau jika itu disengaja.
- Ini adalah... - Gary, apakah kamu membeli gula?
Tutup penutupnya. Kamu tidak perlu mengeluarkannya.
- Benar. Saya akan mengeluarkannya. - Ada terlalu banyak gelembung.
- Mereka bilang untuk tidak mengeluarkannya. - Seok Jin.
Berhenti mengeluarkannya dan tutup saja penutupnya sehingga itu bisa mendidih.
Kembali saja.
Rasanya enak jika kamu memakannya sekarang.
Tutup saja penutupnya!
- Hentikan itu! - Hentikan.
- Tutup penutupnya! - Dia tetap tidak menutupnya.
- Saya harus membukanya untuk menambahkan sesuatu. - Dia tidak membiarkannya tertutup lagi.
- Tambahkan kerangnya. - Kita membeli acar udang.
Oke.
Dimana itu?
- Itu terlihat bagus. - Itu berada didepanmu!
- Oh, disini. - Benar.
Dia sangat terampil.
- Jae Seok bisa menambahkan daun peterseli... - Tambahkan bawang bombai dan gurita kecil.
(Seung Won menambahkan berbagai macam sayuran.)
(Nakji jeongol dari Tim biru hampir selesai.)
Lihat milik kita.
Kita hampir selesai. Kamu bisa mengatakan bahwa kita hampir selesai.
Jika itu rasanya enak.
Saya tidak tahu jika saya membuatnya dengan cara yang benar.
- Itu... - Buat sausnya.
(Ini tergantung dari Jong Kook untuk menyegarkannya lagi.)
- 5 detik waktu yang tersisa. - Tambahkan daun peterseli.
- hasilnya... - Saya harus mencuci daun peterselinya.
- Tambahkan jamur nanti. - Jae Seok, bersiaplah.
- Oke, ayo kita mulai! - Ganti pemain.
- Tambahkan sayuran lagi. - Silahkan masuk.
- Jae Seok, - Ini sudah..
terasa dan hanya tambahkan sedikit dari...
- bagian-bagian daun peterseli. - Kerang!
- Hanya sedikit saja. - Tambahkan gurita kecil terakhir.
- Oke. - Cukup rasakan itu.
- Rasakan aromanya. - Oke.
- Coba rasakan itu. - Aromanya sudah...
- bagus. Saya akan menambahkan kerang. - Apa ini?
Apa yang salah dengan saus ini?
- Apa itu? - Apa...
(Ini juga terlihat mengerikan.)
Ini terasa kurang manis.
- Jae Seok, - Iya?
cuci saja 5 kerang didalam dapur.
- Bagus. Lima saja. - Itu sudah cukup!
Itu banyak. Jangan tambahkan terlalu banyak.
Kamu akan jatuh! Berhati-hatilah.
(Jae Seok mencuci kerang untuk nakji jeongol.)
Kerang harusnya masuk lebih awal.
- Mereka harusnya menaruh lebih awal. - Itu benar.
Kerang harus ditambahkan lebih dulu seperti yang dilakukan Ji Hyo...
- untuk menciptakan rasa yang kuat. - Benar.
Buat kaldu kerang lebih dulu.
- Dia tidak akan menambahkan sausnya. - Kamu bisa menambahkannya lagi!
Saya akan menambahkannya lagi!
Apakah kamu akan membuatnya menjadi sup yang tidak pedas?
Saya penasaran untuk tahu kapan dia akan menambahkan gurita kecilnya.
Kamu harus menambahkan gurita kecil dan daun peterseli sekarang.
Masukkan semuanya.
- Apakah saya harus memasukkan semuanya? - Masukkan saja semuanya.
- Masukkan saja. - Potong itu setelah masak.
- Masukkan. Kerja bagus. - Tambahkan satu lagi!
- Kamu harus memotongnya lebih dulu. - Masukkan semuanya.
- Bukankah kamu harus memotongnya lebih dulu? - Tidak. Masukkan saja.
Kamu biasanya memotongnya dengan gunting setekah itu masak.
Tintanya akan meledak jika kamu memotongnya lebih dulu.
(Gurita kecil terakhir dimasukkan.)
Apakah mereka memasukkan guritanya sekarang?
- Ini lembut saat kamu memasukkannya terakhir. - Gurita kecil...
- seharusnya tidak ditambhkan lebih dulu. - Tutup penutupnya. Itu harus mendidih.
Itu harus mendidih selama 3 menit dan kita selesai.
Bukankah ini terlihat seperti hidangan dari restoran terampil?
- Kamu benar. - Bukankah begitu?
Sepertinya itu dari sebuah restoran terkenal.
- Jae Seok, coba rasanya. - Oke.
(Nakji jeongol dari Tim Biru hampir selesai.)
- Gurita kecilnya selesai. - Rasanya enak.
- Ini terasa cukup enak, Seung Won. - Apakah rasanya enak?
Ini terasa enak.
- Ada 30 detik waktu yang tersisa. - Saya biasanya makan dengan sopan.
Saya ingin membuat sup bening seperti itu.
Oke. Mari membuat milik kita bening dan tidak pedas.
Rasa eonpotang lebih baik daripada nakji jeongol.
- Ada 20 detik waktu yang tersisa. - Saya bisa...
Saya bisa membuat rasanya lebih enak jika saya menambahkan satu lagi.
Tentu saja, kamu bisa.
- Empat, tiga... - Haruskah saya menambahkan bubuk lada merah?.
dua dan satu.
Waktunya habis.
(Siapakah yang menang dalam memasak gurita kecil ini?)
(Waktu habis)
Kami mengatakan bahwa kami memiliki juri disini.
- Iya. - Kita akan memanggil mereka untuk bergabung dengan kita sekarang.
- Apakah kita memiliki juri? - Silahkan masuk.
Siapa jurinya?
- Apa? - Bukankah itu...
- Siapa itu? - Lagi?
- Hye Jeong. - Ya ampun.
Kapan kamu tiba disini?
- Kemarilah. - Silahkan kemari.
Kemarilah.
- Kapan kamu sampai disini? - Halo.
- Hai. - Halo.
Saya menyaksikanmu dengan baik.
(Saya sudah mengawasimu.)
Mereka telah menyaksikan kalian memasak sepanjang waktu.
- Apakah seperti itu? - Iya. Mereka didalam.
- Jadi semuanya bisa dinilai. - Ya ampun.
Bisakah kamu memberitahu kami standar utama dari penilaiannya?
Standar pertama saya adalah apakah selesai atau tidak...
- hidangan yang bisa dimakan. - Itu benar.
Jadi itu bukan apakah rasanya enak atau tidak.
Ini cukup sulit untuk mendikusikan rasa yang enak disini.
Itu adalah standar pertama saya.
Saya menyaksikan Seung Won dengan baik hari ini.
Ini harusnya cukup karena dia tampan,
tapi dia juga mengambil alih pekerjaan memasak dengan baik.
Walaupun begitu dia memasak dengan baik.
Apa yang mengejutkan saya adalah...
cara dia membersihkan dan mengatur area seperti yang dilakukan seorang profesional.
- Tidak seorangpun bisa melakukannya. - Kamu benar.
(Ini adalah saya.)
- Tapi hanya satu hal... - Jangan tertawa seperti itu...
- didepan Hye Jeong. - bahwa dia memasak cukup arogan.
Dia menuang bubuk lada merah dengan pembungkusnya.
Jika kamu melakukan kesalahan, kamu bisa menuangnya cukup banyak.
Ini sangat menyenangkan bisa menangkap kesalahan darinya.
Ini sangat mengagumkan melihat Jong Kook menyeka tangannya saat dia keluar.
Kamu benar.
Setidaknya itu yang bisa dia lakukan.
(Ini sebuah pemberian.)
Setidaknya dia harus melakukannya.
- Oke, Hye Jeong. - Iya.
- Silahkan berikan penilaian yang adil. - Hwan, kamu juga harus mencobanya.
(Bagaimanakah rasa dari Tim Biru?)
- Jika kamu mencobanya, rasanya lumayan. - Benar.
- Baunya enak. - Bukankah begitu?
Kita melakukannya dengan baik.
(Seberapa baikkah keterampilan Seung Won yang meresap kedalam hidangan?)
- Ini adalah warna yang benar. - Benar.
(Ini enak!)
Ini enak.
Haha melakukannya dengan baik. Lemparan dari doenjang-nya membantu.
- Dia mengatakan"melemparkan". - Ini membantu mencocokkan rasanya.
Itu benar.
- Ini sangat lezat. - Seung Won menambahkan bubuk lada merah.
Ini menciptakan harmoni yang bagus antara doenjang dan gochujang.
(Berteriak)
- doenjang-nya lezat. - Bukan begitu?
Gurita kecilnya juga tidak keras.
- Ini tidak terduga. - Benar.
Hidangan ini tepat.
(Hidangan ini tepat.)
- Bagus. Kita bisa memakannya. - Ini tepat!
Dalam hal daging, ini seperti daging yang dipanggang bukannya daging yang dibumbui.
- Saya mengerti. - Ini terlihat bagus.
- Kami menghindari setiap sensasi terhadap rasa. - Saya mengerti.
Bukankah itu tidak apa-apa?
Bagaimana mereka membuatnya?
Bukankah itu hangat?
Saya secara pribadi tidak suka menambahkan garam.
- Menambahkan lobak putih... - Iya.
membuatnya sangat menyegarkan.
Kami juga menambahkan gurita kecil terakhir.
Itu pasti terasa segar.
Gurita kecilnya lebih lembut daripada Tim Biru.
- Itu benar. - Kami memasukkannya terakhir.
- Itulah tujuan kami. - Ji Hyo menambahkan kerangnya lebih dulu.
Sup yang diseduh keluar dari kerang dan membuatnya lebih menyegarkan.
Saya sedikit demam sekarang, tapi saya merasa seperti demamku sudah menghilang.
(Sup kerang menyembuhkan demamnya.)
Ini makanan yang enak untuk penyembuhan.
Kedua hidangannya tepat.
Nakji jeongol lezat itu yang biasanya kami makan disini.
- Tapi di pihak... - Iya?
Tim Putih memiliki bahan yang lebih sedikit dibandingkan yang dimiliki oleh Tim Biru,
- jadi ada keuntungan dengan hal tersebut. - benar.
(Makanan dari tim yang manakah yang paling disukai oleh juri?)
Tapi saya masih memilih tim ini.
(Tim Biru memenangkan "Memasak Bergantian".)
- Kita menang. - Hore.
Kita menang.
(Dia membungkuk untuk mengucapkan terima kasih.)
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
- Ini enak. - Terima kasih.
- Cobalah. - Saya ingin sup.
- Gary, cobalah. - Ini enak.
Iya, ini sangat enak.
(Gurita kecil terlihat enak dan kenyal.)
Kwang Soo.
- Punya kita enak. - Itu benar.
Ini benar-benar enak.
- Saya menyukai rasanya. - Ini enak.
- Cobalah. - Saya menyukai rasanya.
(nakji jeongol pedas membangkitkan selera.)
- Saya menyukai rasanya. - Kwang Soo akan menyukainya.
- Ini sangat bagus. - Ini memiliki rasa yang menarik.
Keduanya lezat.
(Hari ini, mereka menggunakan kemampuan memasak mereka untuk penggunaan yang baik.)
Kalian baru saja menyelesaikan misi kalian.
Setelah kalian mendapatkan potongan terakhir,
kamu bisa berdiskusi dan mencari tahu tempat tujuan akhirnya.
Kami akan memberikan potongan terakhir saat kalian naik kedalam mobil.
Di tempat tujuan akhir, kalian akan menemukan sebuah podium peta.
Dengan peta dan petunjuk yang kalian kumpulkan hari ini,
kalian akan bisa meyelesaikan petanya.
(Dua tim mendapatkan petunjuk dan potongan peta selama 4 misi.)
- Kita perlu satu lagi. - Kita perlu 1 lagi untuk menyempurnakannya.
(Dengan 1 potongan lagi, skema menuju tempat tujuan akhir akan terungkap.)
- Pasti ada potongan lain. - Kita perlu satu lagi.
Mereka memberikan kita yang terakhir.
- Ini adalah potongan terakhir yang saya maksudkan. - Oke.
Ini dia.
Ini sebuah petunjuk. Cari tahu apa itu.
- Apakah itu? - Iya.
- Ini dia. Lihatlah. - Lihatlah.
haruskah kita mulai bergerak? Mari kita pergi sekarang.
- Apakah itu bekerja? - Mari kita mulai bergerak lebih dulu.
- Apakah kamu melihat sesuatu? - Itu SMA Yeouido.
- Bukankah itu Hangang... - Itu Taman Hangang.
Ini dibawah Jembatan Wonhyo. Ada sebuah jalan dibawah yang bisa kalian lalui.
Seperti C, petunjuk yang kita dapatkan memiliki M dibelakangnya.
Ini pasti petunjuk yang sama.
- Saya menemukan tempat tujuan terakhir. - Dimana itu?
- Saya menemukannya. - Ini dia.
Dimana?
- SMA Yeouido. - Itu adalah Taman Hangang.
Ini adalah Yeouido, Hangang.
Pasti yang ini.
- "Yeouido, Hangang"? - Iya.
Kita menemukannya.
- Bukankah itu tempat tujuannya? - Saya tahu kita menemukannya.
Pergilah ke Jembatan Wonhyo setelah melewati Gedung 63.
- Ini adalah bagian dari Sungai Hangang. - Ini dekat dengan Jembatan Wonhyo.
- Apakah begitu? - Saya pikir begitu.
- Ada sebuah dermaga kapal pesiar. - Itu dia.
- Kita harus bergegas.
- Ada genangan air. - Keluar dari mobil lebih dulu.
Ada genangan air.
- Pergi saja. - Haruskah kita pergi sekarang?
- Mulai berlari. - Kemana?
- Kesebelah sini. - Apakah itu?
Ini adalah tempatnya.
Apakah tim lain sudah disini?
Mereka tiba lebih cepat.
- Mereka disini. - Cepatlah.
Ini adalah tempatnya.
Dimana itu?
(Mereka harus menemukan panggung dan menyelesaikan petanya.)
Dimana itu? Dimana?
Apakah itu? Tunggu. Apa ini?
Ini pertama kalinya saya berlari di Running Man.
- Ini pertama kalinya bagi saya berlari. - Apakah ini?
Apa ini?
- Kita harus menyelesaikan petanya. - Taruh petanya bersama-sama.
- Bukankah kita membutuhkan potongan yang lain? - Yang mana yang satu ini?
- Seperti ini. - Itu berada dibawah.
- Apakah itu diatas sini? - Ini benar.
(Akankah Tim Biru menang dengan menghalangi gangguan dari Tim Putih?)
Apakah ini diatas sini?
- Kita perlu satu lagi. - Yang ini beradai dibawah.
Kita harus menemukan satu lagi.
- Kita harus menemukannya. - Kita harus menemukan satu potongan lagi.
(Bukankah petanya lengkap sebelumnya?)
Yang mana yang menghilang?
(Dimana potongan teka teki yang menghilang?)
(Sebuah peta persegi panjang memerlukan potongan lain saat memasukkannya kedalam bentuk persegi.)
Apakah kita harus menemukannya?
Kamu tidak memiliki satu petunjuk,
jadi kita tidak tahu rahasia dari potongan terakhir.
- Kamu akan menemukan Mon R di tempat ini. - Mon R?
Tahan Mon R...
dan taruh ini berlawanan dengannya.
Kalian akan melihat R dengan jelas pada Mon R yang asli.
Yang palsu akan mengatakan "Gagal".
- Dimana? Oh, saya melihatnya. - Tertulis disini.
Kamu harus menemukan Mon R yang benar. Jika kamu menemukannya dengan cepat,
- Saya akan memberikanmu petunjuk yang terakhir. - Oke.
Saya mengerti.
Banyak Mon R yang tersebar disepanjang jalan taman bermain.
- Oke. - Kamu haru spergi sekarang.
Ayo kita pergi.
Dimana mereka?
Saya buruk dalam permainan seperti ini.
(Diantara 30 Mon R, 3 diantaranya adalah asli.)
Yang satu ini.
(Dia menemukan satu Mon R.)
(Apakah ini salah satu yang asli?)
Kwang Soo. Ini dikatakan "Gagal".
(Gagal. Coba lagi.)
Itu dia. Kita menemukan satu.
Mari kita melihatnya.
Apakah disana?
(Apakah saya asli atau bukan?)
Ini tertulis "Gagal".
Ini bukan yang asli.
(Dimana Mon R yang asli?)
Ini tertulis "Gagal".
Ini dia.
(Yang satu ini tertulis "Gagal".)
(Yang satu ini juga tertulis "Gagal".)
- Halo, Gary. - Halo.
Pindah dari jalanku.
(Mendapatkan Mon R asli sama sulitnya seperti permainan ponsel.)
(Mereka bekerja keras dengan sia-sia seperti Mon R yang muncul dan menghilang dengan cepat.)
"Gagal".
Kita berada dalam masalah.
Bukan yang satu ini.
Itu satu lagi.
(Semua orang berlari menuju satu Mon R.)
"Gagal". Astaga.
Yang satu ini.
(Apakah yang berada dipapan jungkat jungkit ini yang asli?)
Halo.
Mari kita lihat.
(Ini adalah yang asli!)
(Saya melihatnya dan menemukannya.)
Seung Won.
Apakah kamu menemukannya?
Tim lain mendapatkan sesuatu.
Mereka pasti menemukan salah satunya.
(Dia melepaskannya.)
Ini tertulis "CMI".
(Apa maksud dari "CMI"?)
Apa maksud dari "CMI"?
(Rahasia terakhir dari peta tersembunyi didalam CMI.)
- Apakah kamu menemukannya? - Saya menemukannya.
- Ini tertulis "CMI". - Apa?
- "CMI". - Ini hanya tertulis "CMI".
Itu artinya musik.
- Itu benar. - Apa?
(CMI tampaknya artinya musik.)
CMI mengacu pada musik.
- Apa itu? - Apakah itu sebuah perintah?
Apa huruf yang kita dapatkan sebelumnya?
Huruf yang mana yang tersisa?
- Tidak ada apapun. - Kita menemukan C dan M.
(Itu adalah Mon R.)
Yang satu ini pasti adalah yang asli.
(Ini sepertinya yang asli.)
Yang satu ini terlihat berbeda.
Ini seharusnya tertulis R, bukan?
- Gary menemukan satu. - Dimana?
Dia disebelah sana.
Apakah saya harus melepaskannya?
(Dia melepaskan stikernya.)
"CMI"?
Bukankah ini petunjuknya?
- Apakah kamu menemukannya? - Ini adalah petunjuk.
Ini tertulis, "CMI".
- C? - M dan I.
Cha Seung Won.
- Apa? - Bukankah Cha dimulai dengan C?
- CMI apa? - Ini bukan Cha Seung Won.
(Mari kita menaruh petanya bersama-sama.)
Kwang Soo, bawa ini.
Bawa ini, Kwang Soo.
- Kwang Soo. - CMI apa?
- Apakah kamu mendapatkan ketiga hurufnya? - Iya.
Kamu bisa mengetahu rahasia dibalik petanya.
- CMI Apa? - Jawabannya ada didalam huruf-huruf itu.
Kira-kira apa itu?
Ini adalah tempat dimana kita memasak. Ini bukan pasar ikan.
Pasar?
Pasar? Dingin?
Bukankah ini "Saya Cha"?
- Saya bilang ini adalah "Saya Cha Seung Won". - Bukankah ini "Saya Cha"?
- Mari kita pergi kesana. - Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus melakukan sesuatu dengan CMI.
Bukankah itu "Saya Cha"?
(Cha Seung Won? Musik? Apa kira-kira CMI itu?)
Bukankah ini kependekan dari mikrofon?
MIC untuk mikrofon?
(Tunggu, jika itu sebuah mikrofon, Bukankah itu sesuatu yang mereka pakai?)
Temukan sebuah mikrofon.
- Sebuah mikrofon? Dimana petanya? - Disini.
Bukankah mikrofon tersembunyi disuatu tempat diantara kita?
Mikrofon.
- Roger. - Roger, ganti.
- Roger. - Sangat cocok.
- Mikrofon. - Ini adalah MIC.
(Dia berbicara omong kosong.)
(Apakah petanya muncul saat saya melakukan ini?)
- Roger. - MIC.
- Bukankah itu benar? - Coba lihat.
Tunggu sebentar. MC Yu.
Ini MIC.
Saya pikir ini mikrofon.
Kamu terlalu dekat.
Saya terkejut dengan seberapa jauhnya kamu mendapatkannya.
Anggota lain mungkin sudah mengetahuinya.
(Mereka harus menghentikan Tim Biru untuk mengetahuinya.)
- Mereka belum mengetahuinya. - Tidak, mereka belum tahu.
CMI, CMI.
Lihat jika ada sesuatu di mikrofonmu.
Periksa meikrofonmu.
(Dia mencari disaku mikrofon.)
(Apakah itu didalam saku Seung Won?)
Mereka datang dari belakang. Berhati-hatilah.
Saya tidak berpikir itu disana.
Tunggu.
(Tunggu.)
(Dia menemukan potongan terakhir.)
(Potongan peta terakhir berada didalam saku mikrofon.)
Kwang Soo.
(Apa rahasia dari petanya?)
(Kamu menang setelah kamu mengambil benderanya.)
(Mereka akhirnya mengetahu rahasia dari petanya.)
(Dimana benderanya?)
- Dimana benderanya? - Apakah kita harus mencari benderanya?
Apa yang terjadi?
(Pada saat itu,)
(sebuah bendera muncul dari kejauhan.)
Apa yang sedang terjadi?
(Dia mulai berlari.)
APa yang terjadi?
- Apa itu? - Benderanya naik.
- Ambil itu. - Ambil itu sekarang.
Mereka mengejar kita.
(Mari kita menangkapa mereka lebih dulu.)
Apa yang terjadi?
Jae Seok.
(Tujuan semua orang untuk mendapatkan benderanya.)
- Dapatkan itu. - Itu naik.
(Apakah mereka akan mendapatkan benderanya atau kehilangannya?)
- Benderanya naik. - Larilah untuk itu.
- Cepat. - Tarik keluar sekarang.
- Cepat. - Tahan dengan kuat.
- Baiklah. - Saya mendapatkannya.
Tidak, yang satu ini.
(Seung Won mendapatkan benderanya.)
- Kwang Soo. - Jae Seok!
Apakah kamu menemukannya didalam saku Seung Won?
- Itu berada disini. - Maksudmu potongan yang hilang?
Benar. Saya menghilangkan ini dan itu tepat berada disini.
- Wow. - Kamu mengagumkan.
Kamu melakukan pekerjaan yang hebat.
- Wow! - Kerja bagus.
Kita berhasil.
- Ya ampun. - Saya ingin menangis sekarang.
- Seung Won. - Seung Won mendapatkan benderanya.
Dia adalah pemenang akhir hari ini.
Apa?
Kita adalah sebuah tim.
Seung Won adalah pemenang akhirnya.
(Apa yang sedang kamu bicarakan?)
Kami membiarkan dia mendapatkan benderanya.
- Dia bahkan menahan itu untuknya. - Kami tiba disini lebih dulu.
Silahkan lihat ini.
- Semua mikrofon memiliki sebuah potongan. - Tunggu.
- Tapi ini adalah... - Silahkan baca ini.
(Orang yang mendapatkan benderanya menjadi pemenang final.)
Ya ampun, kami adalah sebuah tim.
- Apakah dia pemenangnya? - Iya.
- Kami sudah memberitahumu. - Kenapa...
Kenapa milikku dimasukkan dengan cara aneh?
Kenapa kamu memasukkan potongannya seperti ini?
Terima kasih Tuhan kamu tidak menemukan milikmu.
Jika kamu melakukannya, kamu akan mengkhianati kami.
- Ada disini. - Benar.
Kamu membawanya bersamamu sepanjang hari.
Benarkah?
Kwang Soo, kamu...
Selain itu, Seung Won adalah pemenang dari Golden Compass.
- Ya ampun. - Ini konyol.
Saya pikir tim kami adalah pemenang finalnya.
Teman-teman, lepaskan mikrofon kalian.
Astaga. Ini adalah sebuah petunjuk.
Terus terang, saya tidak sesenang itu.
Saya benar-benar tidak tahu apa yang sedang terjadi.
- Saya memegannya karena ini adalah milikku. - Seung Won!
Kamu sangat mementingkan diri sendiri.
Tidak, saya benar-benar tidak bermaksud melakukannya.
Saya ingin mengambil benderanya,
- tapi saya mengubah pikiranku karenamu. - Dia benar.
Saya tidak akan pernah tahu jika bukan karena Kwang Soo.
Syaa pikir Kwang Soo harus mendapatkan Golden Compass.
Berikan saya Golden Compass itu.
Ini adalah Golden Compass.
- Apakah kamu akan memberikannya kepada Kwang Soo? - Tidak, saya akan mengambilnya.
- Tidak apa-apa, bukan? - Iya.
- Apa itu? - Ini adalah...
Ini adalah Golden Compass.
- Terima kasih. - Saya tidak tahu mengenai hal ini.
- Bagus. - Silahkan berikan tepuk...
tangan untuk Seung Won!
Kamu pasti sangat beruntung.
(Selamat, Seung Won.)
Saya bukan lagi seorang penjahat!
Apa kesalahan yang sudah kami lakukan?
(Seperti itulah semuanya dimulai.)
Selamat bergabung di Kereta menuju Penjara.
Sebuah perjalanan? Kenapa saya harus dikurung?
- Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Cukup taruh saya dibalik jeruji besi.
Saya punya perasaan buruk.
Mari kita melarikan diri disaat kita sampai di Cheonan.
(Mereka berjuang untuk melarikan diri dari Kereta.)
Saya menyembunyikan ini didalam pakaianku dan melarikan diri.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
- Ya ampun. - Apakah ini akhir dari penyelamatan diri?
(Kereta menuju Penjara)